थॉमस इरविंग: उत्तरी अमेरिका में कुरान के अनुवादकों में अग्रणी
कुरान के अंग्रेजी अनुवाद का इतिहास
1. पहला ज्ञात अंग्रेजी अनुवाद (1649):
"Alcoran"नाम से प्रकाशित, जिसे अलेक्जेंडर रॉस (किंग चार्ल्स प्रथम के दरबारी पादरी) द्वारा किया गया।
यह अनुवाद सिएउर डु रायर (Sieur du Ryer) के फ्रेंच अनुवाद "L'Alcoran de Mahomet"पर आधारित था।
2. जॉर्ज सेल का अनुवाद (1734):
The Koran" (जिसे आमतौर पर"Alcoran of Mohammed" कहा जाता था) पहला वैज्ञानिक अनुवाद माना जाता है।
यह लुई मार्से (Louis Marracci) के लैटिन अनुवाद (1698) पर आधारित था।
200 साल तक यह सबसे प्रचलित अंग्रेजी अनुवाद रहा।
अमेरिकी कांग्रेस की लाइब्रेरी में इसकी एक प्रति मौजूद है, जिसका उपयोग 3 जनवरी 2007 को किथ एलिसन (प्रतिनिधि सभा सदस्य) की शपथ ग्रहण समारोह में किया गया था।
3. मुस्लिम अनुवादकों की शुरुआत (20वीं सदी):
1910: मिर्ज़ा अबुल फज़ल (भारत) ने पहला मुस्लिम-किया गया अंग्रेजी अनुवाद "The Qur'an"प्रकाशित किया।
-1955: आर्थर आर्बेरी ने "The Koran Interpreted" प्रकाशित किया, जो एक इस्लामिक विद्वान द्वारा किया गया पहला प्रमुख अनुवाद था।
आर्बेरी ने अरबी कुरान की लय और शैली को बनाए रखने की कोशिश की। यह कई वर्षों तक अंग्रेजी अनुवादों का मानक संस्करण रहा।
थॉमस इरविंग ने उत्तरी अमेरिका में कुरान अनुवाद के क्षेत्र में महत्वपूर्ण योगदान दिया, जिससे पश्चिमी दुनिया में इस्लामिक ग्रंथों की समझ बढ़ी।
«क़ुरआन करीम: अरबी पाठ और अंग्रेज़ी अनुवाद» (The Holy Qur'an: Arabic Text and English Translation) का पहला अनुवाद 1990 में एक मुस्लिम महिला अमतुर-रहमान उमर द्वारा किया गया था।
बीसवीं सदी के अंत तक, हालांकि अंग्रेज़ी में क़ुरआन के कई अनुवाद उपलब्ध थे, लेकिन वे सभी उत्तरी अमेरिका के बाहर किए गए थे। यह स्थिति तब बदली जब 1985 में एक कनाडाई-अमेरिकी नवमुस्लिम ने पहली बार इस क्षेत्र में क़ुरआन का अनुवाद किया।
थॉमस इरविंग, एक मेहनती इस्लामिक विद्वान
थॉमस बैलेंटाइन इरविंग (Thomas Ballantyne Irving), जिन्हें अल-हाज तालीम अली अबूनसर के नाम से भी जाना जाता है, एक कनाडाई-अमेरिकी मुस्लिम लेखक, विश्वविद्यालय के प्रोफेसर और शोधकर्ता थे, जिन्होंने अंग्रेजी (अमेरिकन) भाषा में कुरान का पहला अनुवाद प्रस्तुत किया।
इरविंग का जन्म 1914 में कनाडा के ओंटारियो प्रांत के प्रेस्टन शहर में हुआ था। उन्होंने 1950 के दशक की शुरुआत में इस्लाम अपनाया और अपना नाम अल-हाज तालीम अली अबूनसर रख लिया।
इस कुरान अनुवादक ने इस्लाम पर कई पुस्तकें लिखीं, जिनमें शामिल हैं:
"क्या तुम मुस्लिम होकर पैदा हुए थे?" (Had You Been Born A Muslim)
"इस्लाम और इसका सार"(Islam and Its Essence)
"इस्लाम पुनर्जीवित" (Islam Resurgent)
"इस्लाम में आगे बढ़ना" (Growing up in Islam)
उन्होंने स्पेनिश भाषा में भी कई किताबें लिखीं, जैसे:
"Nacido como Musulman"
"Cautiverio Babilonico en Andalusia"
सेवानिवृत्ति के बाद, उन्होंने 1981 से 1986 तक शिकागो में अमेरिकन इस्लामिक कॉलेज के अध्यक्ष के रूप में कार्य किया। यहीं रहते हुए उन्होंने कुरान का अपना अनुवाद प्रकाशित किया। इस्लाम के प्रति उनकी सेवाओं को पाकिस्तान सरकार ने मान्यता दी और 1983 में उन्हें इस्लाम की सेवा के लिए **"सितारा-ए-इम्तियाज"** (स्टार ऑफ एक्सीलेंस) पुरस्कार से सम्मानित किया गया। अल्जाइमर रोग से लंबे संघर्ष के बाद, 24 सितंबर 2002 को उनका निधन हो गया।
इरविंग का अनुवाद नए मुस्लिम पीढ़ी के लिए
इरविंग का अनुवाद "The Qur'an: First American Version" 1985 में प्रकाशित हुआ था। यह अनुवाद उनके 20 से अधिक वर्षों के परिश्रम का परिणाम था।
यह कार्य अंग्रेजी में कुरान के एक ऐसे अनुवाद का प्रयास है जो उन लोगों के लिए पठनीय हो, जो अधिकांश अनुवादों में प्रयुक्त पारंपरिक अंग्रेजी शैली के आदी नहीं हैं।
इरविंग का स्पष्ट और सीधा उद्देश्य एक सरल अनुवाद प्रस्तुत करना था जिसे बच्चे समझ सकें और कुरान के संदेश को ऐसी भाषा में प्रस्तुत करना था जिसे मुसलमानों ने अपनी स्वयं की परिस्थितियों के आधार पर आकार दिया हो, न कि ईसाई धर्मशास्त्र के दृष्टिकोण से।
अपने अनुवाद को व्यापक रूप से उपलब्ध कराने और वितरित करने के लिए, इरविंग को धन की आवश्यकता थी, और इसके लिए उन्होंने प्रवासी समुदायों के साथ अपने अच्छे संबंधों और संयुक्त राज्य के बाहर के मुस्लिम दानदाताओं का उपयोग किया। वह कनाडा, कतर और खाड़ी देशों के मुसलमानों की वित्तीय सहायता का उल्लेख करते हैं, लेकिन विशेष रूप से सीडर रैपिड्स, आयोवा के ओसी बंधुओं की सहायता को याद करते हैं, जिन्होंने 1968 में कुरान के कुछ चयनित अंशों का प्रकाशन किया था और जिन्होंने उन्हें पूर्ण अनुवाद तैयार करने के लिए प्रोत्साहित किया था।
ओसी बंधु 20वीं सदी के शुरुआती दौर में ओटोमन सीरिया के एक मुख्य रूप से शिया बहुल गाँव से आए प्रवासी थे, जो अब दक्षिणी लेबनान में स्थित है। वे आयोवा में बसने वाले पहले मुस्लिम परिवारों में से थे और उत्तरी अमेरिका की सबसे पुरानी मस्जिद के निर्माण में सहायता की थी।
इरविंग का अनुवाद संयुक्त राज्य में हिलाली और खान के अनुवादों की तुलना में अधिक सफल रहा।
4265572
